Man purchases a photo for $2 at garage sale, later discovers it’s worth millions upon noticing a small detail